1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:21,958 --> 00:04:24,290 Você gosta de todos os tipos de música, né? 4 00:04:26,830 --> 00:04:28,263 Eu também. 5 00:04:28,933 --> 00:04:33,199 Mahler, Os Derivantes, Os Reis Mello, Bach. 6 00:04:35,006 --> 00:04:38,465 - O que você está pensando? - Que você é um motorista horrível. 7 00:04:38,644 --> 00:04:41,943 Do que você está falando? Sou um ótimo motorista. 8 00:04:42,147 --> 00:04:46,584 Este carro faz parte do meu corpo. É uma extensão do meu... 9 00:04:58,766 --> 00:05:01,963 - Espero que você tenha seguro, amigo. - Ah, sim. 10 00:05:02,169 --> 00:05:06,538 Você vai precisar disso. Dê-me sua licença e registro. 11 00:05:23,993 --> 00:05:26,484 Ok, é isso. 12 00:05:37,175 --> 00:05:41,544 - Você é tão louco quanto eu. - Você não está louco. Você só está com medo. 13 00:05:42,347 --> 00:05:44,110 Por que você disse isso? 14 00:05:45,616 --> 00:05:47,551 Você está tremendo. 15 00:05:51,657 --> 00:05:53,124 Qual o seu nome? 16 00:05:53,993 --> 00:05:58,795 O meu é Jimmy. O que você está procurando? 17 00:06:06,707 --> 00:06:08,072 Sim. 18 00:06:12,847 --> 00:06:14,337 Sim. 19 00:08:29,564 --> 00:08:31,897 Você gostaria de um pouco de vinho? 20 00:09:58,997 --> 00:10:00,794 O que você está fazendo? 21 00:10:09,308 --> 00:10:11,435 Não continue fazendo isso. 22 00:10:12,111 --> 00:10:15,842 Você não entende? Vou trazer você para sonhos de si mesmo. 23 00:10:16,048 --> 00:10:18,643 Tudo que você precisa fazer é acreditar em mim. 24 00:10:21,121 --> 00:10:24,022 - O que? - Você é tão cheio de merda. 25 00:10:24,224 --> 00:10:26,124 Não, estou falando sério. 26 00:10:28,629 --> 00:10:29,926 Eu faço. 27 00:10:49,619 --> 00:10:50,779 Carol. 28 00:10:59,596 --> 00:11:02,531 -Carol o quê? -Só Carol. 29 00:11:16,615 --> 00:11:21,052 Ouça, deixe-me... Deixe-me fazer uma pergunta. 30 00:11:22,722 --> 00:11:25,088 - Se você não quisesse... - Eu fiz. 31 00:12:46,147 --> 00:12:50,083 - Precisamos ligar esse barulho? - Esses são os Chiffons, pai. 32 00:12:50,251 --> 00:12:53,744 Onde está a fita de Jerry Vale que eu peguei você no Natal? 33 00:12:53,956 --> 00:12:57,915 - Vou almoçar com você, certo? - Bem, coloque-o. 34 00:12:58,394 --> 00:13:02,695 Eu nunca te entendo. Ou é um chucrute de 900 anos... 35 00:13:02,899 --> 00:13:05,834 ...ou cinco negros com vozes estridentes. 36 00:13:06,036 --> 00:13:09,528 Agora que Jerry Vale poderia ser cantando La Scala. 37 00:13:09,739 --> 00:13:14,575 - Você vai dizer que não é lindo? - Por que você não para de fumar? 38 00:13:14,812 --> 00:13:18,612 vou parar de fumar quando você para de foder. 39 00:13:19,016 --> 00:13:22,578 Quer um terno assim? Vou mandar fazer um para você. 40 00:13:22,788 --> 00:13:27,088 - Não, obrigado. Amarelo não... - Do que você está falando amarelo? 41 00:13:27,392 --> 00:13:30,953 - O cara me vendeu por creme. - Creme? 42 00:13:31,196 --> 00:13:36,567 - Qual é o problema? Você pegou os caranguejos? - Não. Não sei. Meu pau está doendo. 43 00:13:36,769 --> 00:13:39,897 Claro que seu pau está doendo, é uma conspiração. 44 00:13:40,106 --> 00:13:43,372 - O que? - Mulheres. Eles estouram suas bolas. 45 00:13:43,577 --> 00:13:48,776 O dia em que uma mulher perde a virgindade, ela é uma prostituta. São todas putas. 46 00:13:48,983 --> 00:13:51,544 - Exceto essa garota, Anita. - O que Anitta? 47 00:13:51,753 --> 00:13:55,814 - Essa garota com quem estou pensando em me casar. - Casar? 48 00:13:56,024 --> 00:14:00,552 -Anita O'Hallahan, O'Hallaran. -Anitta o quê? 49 00:14:00,762 --> 00:14:06,201 O'Hallaran. É irlandês. Mas ela é uma deusa. 50 00:14:06,502 --> 00:14:12,567 Ela tem um corpo que não para. Grandes olhos azuis, lindos cabelos ruivos... 51 00:14:12,776 --> 00:14:15,768 ... peitos como balões. Você não acreditaria. 52 00:14:15,979 --> 00:14:19,540 - Você tem que se casar com ela? - Não tenho idade para casar? 53 00:14:19,750 --> 00:14:22,686 Você se importa? Se você fizesse isso, eu não faria isso. 54 00:14:22,887 --> 00:14:26,015 - Faça o que quiser. - Se você se importa, eu não farei isso. 55 00:14:26,224 --> 00:14:31,595 - Faça o que te faz feliz. - Se você se atentar a isso, não vai errar. 56 00:14:32,031 --> 00:14:35,728 Jimmy, como está seu tempo para nos próximos dias? 57 00:14:38,571 --> 00:14:42,269 - Não sei. eu tenho... - Algumas horas, é tudo que preciso. 58 00:14:45,178 --> 00:14:49,080 - Para que? - Tenho duas coleções para você fazer. 59 00:14:49,850 --> 00:14:53,718 Esse cara, Luchino, dirige uma pizzaria na rua Bleeker. 60 00:14:53,921 --> 00:14:57,152 Ele está a fim de mim por 4.000 por três meses. 61 00:14:57,358 --> 00:15:01,955 E ele continua chorando porque está esgotado. E isso é besteira. 62 00:15:02,164 --> 00:15:05,133 O filho da puta comprou uma casa em Long Beach. 63 00:15:05,567 --> 00:15:07,797 O que você está olhando? 64 00:15:08,003 --> 00:15:11,963 Seus olhos continuam pulando como uma gaivota. 65 00:15:12,175 --> 00:15:15,008 - Ben, odeio incomodar você, mas... - Sammy, Sammy... 66 00:15:15,178 --> 00:15:18,409 ... você me encontraria no meio do Deserto do Saara. 67 00:15:18,582 --> 00:15:19,640 Quanto? 68 00:15:19,850 --> 00:15:23,718 - Preciso de 500 até quarta-feira. - Vou te dar 3. 69 00:15:23,887 --> 00:15:27,755 Vamos, Ben. Eu prometo a você, Eu juro que você vai conseguir na hora certa. 70 00:15:27,925 --> 00:15:29,826 Pegue o 5, pegue o 5. 71 00:15:29,995 --> 00:15:32,896 Mas não se atrase em me pagar, entendeu? 72 00:15:33,098 --> 00:15:36,625 - Absolutamente. Obrigado. Eu agradeço. - Se perder. 73 00:15:36,835 --> 00:15:40,363 Diga olá para Helen e as crianças para mim, você vai? 74 00:15:40,573 --> 00:15:45,033 Olha, esse outro cara poderia ser mais um problema. 75 00:15:45,244 --> 00:15:47,975 Patsy Riccamonza de Detroit. 76 00:15:48,248 --> 00:15:53,151 Ele é traficante, mexe com pessoas de cor operações, jogos de azar, narcóticos. 77 00:15:53,353 --> 00:15:55,321 Então mandei verificar Riccamonza. 78 00:15:55,522 --> 00:15:58,219 As pessoas em Detroit me dizem ele é legítimo. 79 00:15:58,426 --> 00:16:01,418 - Então? - Deixei-o jogar algumas figuras a crédito. 80 00:16:01,629 --> 00:16:03,426 - Quanto? - 22.000. 81 00:16:04,098 --> 00:16:09,560 - Você o deixou jogar 22.000 a crédito? - Acabei de te contar. Mandei examiná-lo. 82 00:16:09,738 --> 00:16:13,230 Eu vou a este clube de saúde Excelsior onde ele passa o tempo. 83 00:16:13,442 --> 00:16:16,970 Um desses dois caras com ele aponta uma pistola para mim... 84 00:16:17,180 --> 00:16:21,014 ...e enfia na minha orelha e diz: "Não volte. 85 00:16:21,217 --> 00:16:24,983 O homem não quer ser incomodado." Você pode acreditar? 86 00:16:25,622 --> 00:16:27,955 Ele enfia uma pistola na minha orelha. 87 00:16:28,159 --> 00:16:33,290 Agora, no dia seguinte, me deparo com isso anão anão, Flash. 88 00:16:33,497 --> 00:16:36,467 Ele me disse que Riccamonza vai... 89 00:16:36,635 --> 00:16:42,801 Riccamonza, aquele órfão de mãe, ele é um canalha com cara de rato... 90 00:16:43,008 --> 00:16:47,070 ...ele está andando pela cidade contando todo mundo ele está me endurecendo. 91 00:16:47,280 --> 00:16:51,307 E se eu causar algum problema, ele vai me matar. 92 00:16:51,517 --> 00:16:54,577 Vai me matar. Aí está o ingresso dele. 93 00:16:59,159 --> 00:17:01,093 Ele gosta de ter favoritos. 94 00:17:01,495 --> 00:17:05,728 Eu não dou a mínima para o que ele gosta, ele não paga quando perde. 95 00:17:05,934 --> 00:17:08,596 Agora você fica com ele. Fique com ele. 96 00:17:10,672 --> 00:17:13,971 Ele deve pensar que você não tem muita gente trabalhando. 97 00:17:14,175 --> 00:17:17,737 Que "gente demais", Jimmy? Eu não tenho ninguém. 98 00:17:17,947 --> 00:17:19,278 Te peguei. 99 00:17:23,986 --> 00:17:27,047 Tudo bem, esqueça isso, hein? Apenas esqueça. 100 00:17:27,290 --> 00:17:32,455 Eu mesmo vou quebrar a cabeça dele com um pé de cabra. Apenas esqueça isso. 101 00:17:32,662 --> 00:17:37,930 - Como vai aquela coisa da música? - Bom. 102 00:17:38,136 --> 00:17:41,401 Qual é o problema? Você está tão inquieto. 103 00:17:41,606 --> 00:17:45,907 Nada. Estou apenas pensando sobre algo. 104 00:17:46,211 --> 00:17:51,205 Lembre-se daquele empresário, Arthur Fox, que costumava promover os shows da mamãe? 105 00:17:51,416 --> 00:17:54,011 - Cara magro? - Faço um teste com ele na sexta. 106 00:17:54,220 --> 00:17:58,213 - Isso é fantástico. Você contou para sua mãe? - Sim, ela sabe. 107 00:17:58,424 --> 00:18:01,655 Você vai ser grande, não há dúvida sobre isso. 108 00:18:01,828 --> 00:18:03,295 Não há dúvida sobre isso. 109 00:18:03,464 --> 00:18:07,491 A maioria dos caras que se tornam pianistas concertistas estão atuando às 10. 110 00:18:07,802 --> 00:18:10,737 É como qualquer outra coisa na vida. 111 00:18:10,938 --> 00:18:14,375 Se você sabe que pode fazer isso, você fará isso. 112 00:18:14,576 --> 00:18:16,510 É como colecionar. 113 00:18:17,746 --> 00:18:22,615 Oi, bebê. O que eu te disse? Ela não é linda? 114 00:18:22,819 --> 00:18:26,778 Diga olá ao meu filho, Jimmy. Jimmy, esta é Anita O'Hallaran. 115 00:18:26,989 --> 00:18:31,050 - O'Hallahan, oi. -O'Hallahan. Deixe-me pegar uma cadeira para você. 116 00:18:32,028 --> 00:18:33,997 - Adivinha? - O que aconteceu? 117 00:18:34,198 --> 00:18:36,826 - Consegui o emprego. - Isso é fantástico. 118 00:18:37,034 --> 00:18:40,629 Carmim. Traga-me outra garrafa daquele champanhe. 119 00:18:40,838 --> 00:18:41,827 Que trabalho? 120 00:18:42,039 --> 00:18:45,476 Angel Magazine está me tornando seu rainha para abril. 121 00:18:45,677 --> 00:18:46,803 Oh sim? 122 00:18:48,213 --> 00:18:52,310 Seu pai disse que você era o melhor colecionador de Nova York. 123 00:18:52,518 --> 00:18:54,918 Ben, você é procurado pelo telefone. 124 00:18:55,120 --> 00:18:58,521 Já volto, hein? Você segura o forte. 125 00:18:59,024 --> 00:19:02,961 Diga algo bom sobre mim enquanto eu estiver fora. 126 00:19:03,163 --> 00:19:06,223 - Ele é um velho doce. - Ele tem 57 anos. 127 00:19:06,433 --> 00:19:07,866 E quantos anos você tem? 128 00:19:08,401 --> 00:19:12,839 - 32. - Tenho 19 anos. Então para nós ele é um homem velho. 129 00:19:16,844 --> 00:19:18,471 Você tem olhos lindos. 130 00:19:20,014 --> 00:19:24,611 Não importa o que esse garoto disse sobre mim, acredite em mim, não é verdade. 131 00:19:24,820 --> 00:19:26,048 Ninguém tem... 132 00:19:26,588 --> 00:19:30,958 Filho da puta. Não há uma gota em você. 133 00:19:31,160 --> 00:19:36,291 - Oh meu Deus. Olha quem está aqui. Com licença. - Desculpe. 134 00:19:36,499 --> 00:19:40,527 Jimmy, o que você acha? O que você acha? 135 00:19:41,171 --> 00:19:45,232 - Você vai se casar com ela, não comigo. - Mas o que você acha? 136 00:19:45,442 --> 00:19:48,843 O que eu acho? Eu acho que ela é uma canalha. 137 00:19:49,046 --> 00:19:53,381 Qual é o problema? Só porque ela posa para uma revista de nudez? 138 00:19:53,585 --> 00:19:56,247 Todo mundo faz isso hoje em dia. 139 00:19:58,056 --> 00:20:00,787 Ei, onde você vai? 140 00:20:00,960 --> 00:20:02,723 Olá, Jimmy. 141 00:20:42,238 --> 00:20:45,503 Vamos. Decida-se. O que você quer? 142 00:21:35,897 --> 00:21:38,128 Ei, ei, rádio. 143 00:21:38,968 --> 00:21:41,869 Você não tem um quarto para a jukebox? 144 00:21:42,371 --> 00:21:43,395 Você é Luchino? 145 00:21:44,540 --> 00:21:45,529 Sim. E daí? 146 00:21:45,808 --> 00:21:49,301 Eu preciso falar com você. Você tem um momento? 147 00:21:49,513 --> 00:21:50,639 Desligue isso. 148 00:21:51,481 --> 00:21:52,846 Eu gosto dessa música. 149 00:21:53,383 --> 00:21:57,878 - Então leve para fora. - E se eu quiser uma fatia de pizza? 150 00:21:58,222 --> 00:22:01,487 Não consegue ler os sinais? Não vendemos fatias. 151 00:22:01,692 --> 00:22:03,751 E se eu quisesse 60 fatias? 152 00:22:04,062 --> 00:22:09,763 Você é surdo? Nenhuma fatia de pizza. Leve para fora. 153 00:22:10,869 --> 00:22:15,603 Venha aqui um minuto. eu tenho algo privado, quero dizer a você. 154 00:22:15,942 --> 00:22:17,705 Ei, ei. 155 00:22:18,111 --> 00:22:21,979 - Ei, ei. - Ouça, você deve US$ 4.000 a Ben Angellelli. 156 00:22:22,182 --> 00:22:25,049 Você diz a Ben Angellelli para chupar meu pau. 157 00:22:25,252 --> 00:22:28,153 Você perdeu o dinheiro. Você deveria pagar suas dívidas. 158 00:22:28,355 --> 00:22:30,186 Uma chupada dupla. 159 00:22:37,432 --> 00:22:42,529 - Pai! - Vá até lá. Dê o fora aí. 160 00:22:46,342 --> 00:22:50,540 Você não gostou do que eu fiz com você pai? Você não gosta disso? 161 00:22:50,746 --> 00:22:53,408 Bem, eu não gostei do que ele fez para meu pai. 162 00:25:59,221 --> 00:26:03,988 - Jimmy. Ei, o que é isso? - Dinheiro de pizza. 163 00:26:04,193 --> 00:26:07,754 Não é uma merda? Tão rápido? Jesus, você é incrível, garoto. 164 00:26:07,963 --> 00:26:10,262 - Ele te deu algum problema? - Você está brincando? 165 00:26:10,467 --> 00:26:13,868 Eu disse: "Da próxima vez, meu velho homem está vindo, entendeu?" 166 00:26:14,471 --> 00:26:17,338 - O que ele disse? - Ele me deu o dinheiro. 167 00:26:17,541 --> 00:26:18,907 - Sair. - Juro. 168 00:26:19,110 --> 00:26:22,773 Você disse: "O velho está vindo" e ele desistiu? 169 00:26:22,980 --> 00:26:25,346 - Juro. - Não brinca. 170 00:27:08,464 --> 00:27:12,594 Garçom? Diga a esse personagem para desligar o rádio. 171 00:27:13,536 --> 00:27:16,301 Por que você está dizendo a ele? Diga-me. 172 00:27:17,107 --> 00:27:19,905 Tudo bem. Eu estou te dizendo, desligue-o. 173 00:27:20,611 --> 00:27:22,135 Você acredita nisso? 174 00:27:22,346 --> 00:27:27,546 Este é "Verão, Verão". A música mais inventiva de 1958. 175 00:27:27,719 --> 00:27:31,883 Você vai me contar essa música não combina com seu camarão? 176 00:27:32,757 --> 00:27:33,746 Você... 177 00:27:38,264 --> 00:27:40,926 Você bateu no meu filho e...! 178 00:27:51,445 --> 00:27:54,312 Vamos. Vá com calma. Relaxar. 179 00:27:54,982 --> 00:28:00,079 Vocês, mantenham a boca fechada e a mente seu próprio negócio sobre o rádio. 180 00:28:00,588 --> 00:28:02,749 Relaxar. É hora do almoço. 181 00:28:21,478 --> 00:28:24,038 Nunca mais me toque, sua boceta. 182 00:28:24,215 --> 00:28:28,413 Vou cortar a porra dos seus lábios, seu filho da puta! 183 00:28:36,094 --> 00:28:40,758 Isso foi uma coisa estúpida, com o seu audição chegando, arriscando uma briga. 184 00:28:40,932 --> 00:28:42,957 Você poderia ter quebrado as duas mãos. 185 00:28:43,168 --> 00:28:45,967 - Sim, eu sei. - Por que você fez isso? 186 00:28:46,172 --> 00:28:48,072 Eu não fiz isso. Eu só... 187 00:28:48,274 --> 00:28:51,732 Você estava querendo fazer isso, seu idiota. 188 00:28:51,944 --> 00:28:55,540 Por que você diz isso? Por que você me coloca no chão? 189 00:28:55,749 --> 00:28:59,685 Isso é ridículo, essa caixa de música. Isso é para crianças. 190 00:28:59,887 --> 00:29:03,415 É minha fita. Você me quer enlouquecer? Eu tenho que... 191 00:29:03,625 --> 00:29:05,650 - Você é maluco. - Não diga isso. 192 00:29:05,860 --> 00:29:09,990 Quem já ouviu falar de alguém jogando "Verão, verão"... 193 00:29:10,198 --> 00:29:13,657 ...quando são 15, porra graus abaixo de zero. 194 00:29:13,869 --> 00:29:16,394 Como você está lidando com isso Coisa de Riccamonza? 195 00:29:16,572 --> 00:29:20,531 Eu não mudei com ele ainda. Tenho praticado. Audição é sexta-feira. 196 00:29:20,709 --> 00:29:25,374 Ele está falando mal de mim. Ele está contando todo mundo como ele está me endurecendo. 197 00:29:25,582 --> 00:29:27,777 - Eu cuidarei disso. - Quando? 198 00:29:27,984 --> 00:29:33,617 - O que é? O que é? - Está tudo bem. Está tudo bem. 199 00:29:33,824 --> 00:29:36,793 Fico tonto de vez em quando, isso é tudo. 200 00:29:36,994 --> 00:29:42,399 - Por que você não me contou? - Por que? Você é um especialista em cirurgia? Aqui. 201 00:29:42,568 --> 00:29:45,503 - O que é isso? - Sua parte no dinheiro da pizza. 202 00:29:45,704 --> 00:29:48,730 - Eu não quero isso. - São $ 1.000. 203 00:30:14,202 --> 00:30:16,830 Com licença. Patsy Riccamonza está por perto? 204 00:30:17,038 --> 00:30:19,939 - Não sei. - Obrigado. 205 00:30:33,557 --> 00:30:38,119 - Com licença, Patsy Riccamonza está por aí? - Acho que ele está na piscina. 206 00:30:38,328 --> 00:30:39,488 Obrigado. 207 00:31:06,493 --> 00:31:08,791 Você pode chamar Patsy Riccamonza? 208 00:31:08,996 --> 00:31:11,226 Posso tomar um chá com limão? 209 00:31:11,432 --> 00:31:12,660 Sim, senhor. 210 00:31:30,186 --> 00:31:32,347 Patsy Riccamonza? 211 00:31:34,223 --> 00:31:39,321 Estou ligando em referência a um problema financeiro obrigação que você tem para com Ben Angellelli. 212 00:31:39,963 --> 00:31:42,932 Isso não é da sua conta. 213 00:31:43,133 --> 00:31:46,296 Agora olhe, seu cinzelador barato e podre. 214 00:31:46,503 --> 00:31:48,972 Você tem cada centavo disso US$ 22.000... 215 00:31:49,174 --> 00:31:54,476 ...3:00 amanhã, no 57th Street Park, ou vou estourar seus olhos, entendeu? 216 00:31:54,779 --> 00:31:58,648 Eu entendo que você tem uma boca ruim, cara. Você precisa fechá-lo. 217 00:31:59,251 --> 00:32:02,186 Veremos sobre isso. Você apenas esteja lá. 218 00:32:06,225 --> 00:32:10,094 - Você vai voltar mais tarde? - Sim. 219 00:32:10,297 --> 00:32:13,460 Seja bonzinho ou quebro sua cara. 220 00:32:13,667 --> 00:32:16,431 - Ele está falando sério. - Eu sou durão. 221 00:34:01,385 --> 00:34:04,617 Com licença. Recebi um telefonema esta manhã. 222 00:34:04,790 --> 00:34:08,920 Uma voz disse para vir aqui e procure uma garota ao telefone. 223 00:34:09,127 --> 00:34:15,124 Ela será a garota dos seus sonhos. 5'5", cabelos escuros, olhos azuis. 224 00:34:15,335 --> 00:34:18,532 Ela está usando um biquíni rosa empoeirado... 225 00:34:18,738 --> 00:34:22,640 ...e o nome dela é Julie. 226 00:34:22,876 --> 00:34:26,973 Bem, você cometeu um erro. Eu tenho 5'6". 227 00:34:27,181 --> 00:34:31,242 Como eu poderia cometer um erro quando eles estão tocando nossa música? 228 00:34:31,452 --> 00:34:34,820 Por que não ensaiar isso em outro lugar? 229 00:34:35,023 --> 00:34:37,355 Porque eu quero isso de você. 230 00:34:38,293 --> 00:34:41,729 - Quer o quê? - Amor. 231 00:34:42,365 --> 00:34:45,357 Por que? Você me ama? 232 00:34:45,935 --> 00:34:49,894 Não, estou apaixonado por uma garota chamada Carol. Eu amo o seu... 233 00:34:51,207 --> 00:34:53,199 Meu o quê? 234 00:34:54,077 --> 00:34:56,011 Sua buceta. 235 00:34:58,849 --> 00:35:00,874 Como você sabe disso? 236 00:35:01,084 --> 00:35:04,350 De todos os diferentes tipos de buceta... 237 00:35:04,555 --> 00:35:08,514 ...macio, quente, cascalho, veludo, frio, molhado, grande, pequeno... 238 00:35:08,726 --> 00:35:14,529 ...há um que posso sentir no meu sangue, e isso é seda, que é seu. 239 00:35:27,681 --> 00:35:29,911 O que você está fazendo? 240 00:35:30,116 --> 00:35:33,018 Você está louco? 241 00:35:39,327 --> 00:35:41,762 Eu tenho uma queimadura solar. 242 00:35:42,965 --> 00:35:45,331 Você é louco. 243 00:36:31,618 --> 00:36:34,280 Você vai contar ao seu velho sobre isso? 244 00:36:35,188 --> 00:36:37,179 Que velho? 245 00:36:37,758 --> 00:36:39,351 Patsy. 246 00:36:41,896 --> 00:36:43,887 Quem é você? 247 00:36:44,232 --> 00:36:48,932 Jimmy Angelelli. Diga a ele. 248 00:36:51,373 --> 00:36:55,810 Não é nada contra você. Você é seda. 249 00:37:38,025 --> 00:37:39,652 Ei. 250 00:37:40,294 --> 00:37:41,921 Qual é o problema? 251 00:37:42,129 --> 00:37:44,927 Vamos, não é tão ruim assim. 252 00:37:45,532 --> 00:37:48,400 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Morte? 253 00:37:48,603 --> 00:37:51,504 E daí? Tudo o que já viveu morre. 254 00:37:51,706 --> 00:37:55,972 Pense se você estivesse ficando careca. Isso é algo para chorar. 255 00:37:56,177 --> 00:37:59,545 Mesmo assim, você pode fazer um transplante. 256 00:37:59,748 --> 00:38:02,216 - Qual o seu nome? - Ester. 257 00:38:02,418 --> 00:38:05,717 - Não brinca, o meu também! - Não é. 258 00:38:05,921 --> 00:38:09,824 Não é meu nome verdadeiro. Shirley é meu nome verdadeiro. 259 00:38:10,026 --> 00:38:13,393 Você deveria ter vergonha, continuando assim... 260 00:38:13,597 --> 00:38:17,557 ...com um garoto excitado como eu me apaixonando por você. 261 00:38:18,469 --> 00:38:21,905 Você está colocando pensamentos malignos em minha mente, Ester. 262 00:38:29,948 --> 00:38:33,475 Relaxar. Tudo o que vou fazer é enfiar um dedo. 263 00:38:33,685 --> 00:38:39,716 - Por que sua luva está até o cotovelo? - Meu braço está frio. Vire-se, incline-se. 264 00:38:44,030 --> 00:38:47,091 Curve-se e aponte os dedos dos pés para dentro. 265 00:38:47,301 --> 00:38:49,428 - Assim? - Em. 266 00:38:49,637 --> 00:38:52,606 Agora respire fundo e segure. 267 00:38:59,514 --> 00:39:01,675 Tudo bem. 268 00:39:04,187 --> 00:39:07,588 - Tudo bem! Tudo bem! - Tudo bem, tudo bem. 269 00:39:08,224 --> 00:39:09,748 Tudo bem! 270 00:39:10,259 --> 00:39:13,660 Aí vem. Ok... 271 00:39:14,698 --> 00:39:16,791 Tudo bem. 272 00:39:21,705 --> 00:39:23,697 A regra de ouro da urologia: 273 00:39:23,908 --> 00:39:29,107 Se você tiver uma ereção, você goza. Se você não tiver uma ereção, você anda. 274 00:39:30,381 --> 00:39:31,973 Sim? 275 00:39:33,552 --> 00:39:35,747 E quanto a fodas heróicas? 276 00:39:35,955 --> 00:39:37,855 O que é isso? 277 00:39:39,291 --> 00:39:43,285 Você está pronto para vir, mas a garota precisa de mais. 278 00:39:43,930 --> 00:39:47,991 Ela vai chorar por dentro se você atirar em tudo... 279 00:39:48,969 --> 00:39:52,405 ... então você faz sua lâmina de barbear fantasias e se conter. 280 00:39:53,574 --> 00:39:59,535 Isso é uma foda idiota, não uma foda heróica. Você está forçando suas glândulas prostradas. 281 00:39:59,981 --> 00:40:01,278 Decida-se. 282 00:40:01,482 --> 00:40:05,943 De quem é o pênis que estamos falando aqui? Seu ou dela? 283 00:41:30,681 --> 00:41:33,980 - Ei, linda, onde você vai? - Para se divertir. 284 00:41:34,185 --> 00:41:39,488 - Venha comigo e divirta-se mais. - Você tem certeza de si mesmo, não é? 285 00:41:39,691 --> 00:41:41,215 Isso mesmo. 286 00:41:47,499 --> 00:41:50,469 Você está no meio do trânsito. 287 00:42:30,981 --> 00:42:33,449 Ei! Parece bom. 288 00:44:31,346 --> 00:44:33,280 Eu entendi. 289 00:44:55,607 --> 00:44:57,734 - Cadê? - Onde está o quê? 290 00:44:57,943 --> 00:45:00,468 Os 22 mil dólares que o seu homem perdeu. 291 00:45:00,645 --> 00:45:05,208 Eu não sei nada sobre nenhum 22.000 nada, mas recebemos uma mensagem. 292 00:45:05,384 --> 00:45:08,285 Patsy não se importou pelo seu tom de voz. 293 00:45:08,487 --> 00:45:11,115 Ele não quer que você o incomode novamente. 294 00:45:11,290 --> 00:45:14,818 Talvez se eu atirasse em vocês dois idiotas ele reconsideraria. 295 00:45:15,028 --> 00:45:17,758 Você vai atirar em nós com seu rádio? 296 00:45:17,965 --> 00:45:20,024 - Ei, você usa sapatos. - Sim. 297 00:45:20,233 --> 00:45:22,930 - Estou surpreso. - Ei, oficial! 298 00:45:23,171 --> 00:45:24,570 - O que? - Sua perda. 299 00:45:24,772 --> 00:45:30,574 Estamos aqui, sem incomodar ninguém. Esse maníaco começa a nos ameaçar. 300 00:45:30,778 --> 00:45:33,270 - Saia daqui! - Exploda nossas pernas. 301 00:45:33,716 --> 00:45:39,313 E ele está exibindo jogos de azar ilegais. Na mão dele, olhe. 302 00:45:41,457 --> 00:45:45,656 Esta é a sua caligrafia? Esta é a sua caligrafia? 303 00:45:45,862 --> 00:45:49,354 - Sim. - Vamos. Qual o seu nome? 304 00:45:49,566 --> 00:45:51,660 -Jimmy Angellelli. - Vamos embora. 305 00:45:52,169 --> 00:45:55,332 - Qual é o seu? - O que você quer dizer com "O que é meu?" 306 00:45:55,539 --> 00:45:58,133 Oficial Morris Levy. Isso é meu. 307 00:45:58,342 --> 00:46:01,471 Você é um levita? Eu também. Somos irmãos. 308 00:46:01,680 --> 00:46:05,309 - Com um nome como Angellelli? - Minha mãe é Levine. 309 00:46:05,517 --> 00:46:07,144 - Sim? - Sim. 310 00:46:07,352 --> 00:46:10,753 - O nome de solteira da minha mãe é DeLucci. - Realmente? 311 00:46:10,957 --> 00:46:13,391 DeLucci, Angellelli. Levy, Levine. 312 00:46:13,593 --> 00:46:15,493 Somos irmãos. Somos gêmeos. 313 00:46:15,695 --> 00:46:19,631 Olha, eu uso um chai na minha medalha de São Cristóvão. 314 00:46:19,832 --> 00:46:23,701 - Isso não é desculpa para isso. - Esqueça, não é nada. 315 00:46:23,904 --> 00:46:27,863 Você não deveria perder seu tempo com a aplicação da lei. 316 00:46:28,075 --> 00:46:30,510 Você é um cara sensível. Olhe para os seus olhos. 317 00:46:30,712 --> 00:46:36,275 Você deveria estar ouvindo para Shostakovich e The Drifters. 318 00:46:36,484 --> 00:46:37,883 Isso o manterá são. 319 00:46:38,053 --> 00:46:41,148 Não estou preocupado com minha sanidade. Vamos. 320 00:46:41,323 --> 00:46:44,224 Você tem sorte. Você não vai me prender. 321 00:46:44,427 --> 00:46:46,327 Eu tenho que fazer isso. Você está em... 322 00:46:46,529 --> 00:46:49,589 - Tenho uma audição amanhã! - Que audição? 323 00:46:49,800 --> 00:46:53,497 - Para um recital no Carnegie Hall. - Que considerando? 324 00:46:53,670 --> 00:46:58,607 Eu sou pianista. É com Arthur Fox, o maior empresário de Nova York. 325 00:46:58,775 --> 00:47:02,337 Hoje é o dia anterior ao mais dia importante da minha vida. 326 00:47:02,513 --> 00:47:06,279 Então o que você estava fazendo colecionar essa merda de jogo? 327 00:47:06,484 --> 00:47:09,852 Não sei. Só não é tão fácil... 328 00:47:12,124 --> 00:47:15,651 Simplesmente não é tão fácil de explicar. 329 00:47:16,829 --> 00:47:21,199 Juro por Deus, nunca mais farei isso. Vamos, me dê um tempo. 330 00:47:21,935 --> 00:47:25,564 Os árabes querem nos enterrar. Os franceses querem nos enterrar. 331 00:47:25,772 --> 00:47:30,335 Todo mundo quer nos enterrar. Temos que cuidar uns dos outros. 332 00:47:30,544 --> 00:47:34,139 Eu sei que você não vai faça isso comigo. 333 00:47:35,382 --> 00:47:39,251 Três caras estão no deserto, um italiano, irlandês e polaco. 334 00:47:39,454 --> 00:47:42,890 O italiano tem gorgonzola, o mick tem uma cerveja... 335 00:47:43,091 --> 00:47:46,527 ...e o polaco está carregando uma porta de carro. 336 00:47:46,728 --> 00:47:48,560 Então eles encontram um árabe... 337 00:47:48,765 --> 00:47:52,098 Por que você não cala a bunda e vá dormir. 338 00:47:52,268 --> 00:47:56,295 - Quem está falando com você, idiota? - Estou falando com você, otário. 339 00:47:56,472 --> 00:47:59,533 Tudo o que você está fazendo é sentar na sua urina seca. 340 00:47:59,710 --> 00:48:02,235 - Quem está chateado? - Não vejo mais ninguém. 341 00:48:02,446 --> 00:48:05,847 Quanto a mim? Você não me vê? 342 00:48:06,049 --> 00:48:08,951 Você é um ser humano? Você é um maldito animal. 343 00:48:09,120 --> 00:48:11,850 Eu vou chutar sua bunda, você vai me ver. 344 00:48:12,023 --> 00:48:16,323 Você não poderia chutar a bunda da minha irmã, e ela está em uma cadeira de rodas em Daytona. 345 00:48:16,494 --> 00:48:20,989 - Você tem uma irmã em Daytona? - Você quer fazer alguma coisa com isso? 346 00:48:21,200 --> 00:48:25,603 - Não, também tenho uma irmã em Daytona. - Sim? Não me diga. 347 00:48:25,805 --> 00:48:27,740 Pode apostar que sim. 348 00:48:27,908 --> 00:48:30,775 Eu não sou judeu, seu filho da puta! 349 00:48:30,944 --> 00:48:32,844 - Ouvir! - Idiota de merda! 350 00:48:33,046 --> 00:48:35,207 Em vez de falar de filosofia... 351 00:48:35,415 --> 00:48:39,819 ...por que você não me deixa cantar um pouco de Bach, certo? 352 00:48:40,021 --> 00:48:43,457 - Você é vocalista? - Pianista. Ouvir. 353 00:49:15,393 --> 00:49:17,554 Compareça ao tribunal em 10 de março. 354 00:49:17,762 --> 00:49:20,560 Seis meses é o máximo você poderia conseguir... 355 00:49:20,765 --> 00:49:23,666 ...e eles provavelmente vão desistir. 356 00:49:26,672 --> 00:49:31,200 - Eu te pago amanhã. - Seu pai já cuidou disso. 357 00:49:32,144 --> 00:49:35,114 - Posso usar seu telefone? - Não. 358 00:50:35,581 --> 00:50:37,845 Olá? 359 00:50:46,894 --> 00:50:48,691 Olá?! 360 00:51:55,968 --> 00:51:57,401 Bravo. 361 00:52:10,451 --> 00:52:12,442 Jimmy Angelelli. 362 00:52:13,554 --> 00:52:15,249 OK. 363 00:52:18,359 --> 00:52:21,659 Sr. Fox, Sr. Angellelli. 364 00:52:32,275 --> 00:52:34,607 - Jimmy. - Sr. Raposa. 365 00:52:34,811 --> 00:52:37,780 A última vez que te vi, você veio até minha gravata. 366 00:52:37,981 --> 00:52:42,316 - Ainda sou baixo para a minha idade. - Alto o suficiente e muito bonito. 367 00:52:42,520 --> 00:52:48,516 - Agora só me resta jogar bem. - Você vai. Eu tenho um bom pressentimento. 368 00:52:49,027 --> 00:52:52,258 - Como está sua mãe? - Tudo bem, obrigado. 369 00:52:52,597 --> 00:52:54,758 - Você está fazendo uma tocata? - Sim. 370 00:52:54,966 --> 00:52:58,403 - Você se importa de começar com uma fuga? - Multar. 371 00:54:06,646 --> 00:54:10,207 - Você gostaria de começar de novo? - Sim. 372 00:54:54,231 --> 00:54:57,497 Eu te digo, Jimmy, por que você não me ligue quando estiver pronto. 373 00:54:57,669 --> 00:54:59,136 Estou pronto. 374 00:54:59,938 --> 00:55:02,099 Eu posso tocar esta peça. 375 00:55:06,479 --> 00:55:09,607 Com licença. Eu jogo o tempo todo. Perfeitamente. 376 00:55:09,815 --> 00:55:11,874 Eu não entendo isso. 377 00:55:13,552 --> 00:55:15,612 Algo está acontecendo comigo. 378 00:55:15,822 --> 00:55:20,282 Eu toco melhor essa peça do que qualquer pessoa viva, Sr. Fox. 379 00:55:55,466 --> 00:55:56,956 Desculpe. 380 00:56:26,233 --> 00:56:28,064 Olá, mãe. 381 00:56:31,471 --> 00:56:33,372 Como você está se sentindo? 382 00:56:33,575 --> 00:56:36,840 - Escute, eu... - Eu não quero ouvir isso. 383 00:56:37,979 --> 00:56:39,640 O que? 384 00:56:40,114 --> 00:56:43,744 Seja o que for que você planeja para me machucar. 385 00:56:45,888 --> 00:56:50,120 - Não vou te machucar, mãe. eu... - Não ganho um beijo? 386 00:56:52,395 --> 00:56:56,024 - Mãe, escute... - Você chama isso de beijo? 387 00:57:02,039 --> 00:57:03,973 Diga-me. 388 00:57:05,376 --> 00:57:09,039 Eu fiz aquela audição com Arthur Fox hoje. 389 00:57:09,647 --> 00:57:12,412 Não deu certo. 390 00:57:26,899 --> 00:57:28,423 Desculpe. 391 00:57:29,937 --> 00:57:32,201 É tarde demais. 392 00:57:39,179 --> 00:57:43,708 Posso jogar qualquer coisa quando estou sozinho, mas quando há pessoas... 393 00:57:43,918 --> 00:57:48,412 Não consigo relaxar. Minhas mãos não funcionam direito. 394 00:57:48,623 --> 00:57:51,491 Minha mente começa a interferir. 395 00:57:54,530 --> 00:57:56,589 Você consegue entender isso, mãe? 396 00:57:57,867 --> 00:57:59,768 Mãe? 397 00:58:04,107 --> 00:58:05,335 Mãe. 398 00:58:10,214 --> 00:58:11,704 Não... 399 00:59:13,851 --> 00:59:16,251 Não posso ver você agora. 400 00:59:17,288 --> 00:59:19,688 Você não pode me ver agora? 401 00:59:20,191 --> 00:59:22,557 Eu te disse... 402 00:59:36,576 --> 00:59:38,100 Tudo bem. 403 00:59:51,325 --> 00:59:52,952 Não posso. 404 00:59:54,829 --> 00:59:57,856 Eu preciso que você me queira. 405 01:00:00,636 --> 01:00:03,104 Se você não me quer, eu só... 406 01:00:03,272 --> 01:00:05,798 Porra, não posso fazer nada. 407 01:01:02,103 --> 01:01:03,731 Você está usando um diafragma? 408 01:01:04,540 --> 01:01:05,837 - Sim. - Tire isso. 409 01:01:06,008 --> 01:01:07,873 - Não posso. - Tire isso. 410 01:01:09,044 --> 01:01:11,512 - Não posso. - Tire isso. 411 01:01:12,281 --> 01:01:14,113 Tire isso. 412 01:01:16,753 --> 01:01:18,653 Tire isso. 413 01:02:05,507 --> 01:02:06,997 Sim! 414 01:02:07,943 --> 01:02:10,503 Droga, agora! 415 01:02:37,308 --> 01:02:39,503 Sonho ruim? 416 01:02:49,722 --> 01:02:51,213 O que? 417 01:02:54,728 --> 01:02:57,822 - O que você está fazendo? - Eu tenho que sair. 418 01:03:02,169 --> 01:03:05,502 - Eu quero que você fique. - Não posso. 419 01:03:08,909 --> 01:03:13,108 - Você não entende? - Entendeu o quê? 420 01:03:13,281 --> 01:03:17,945 O que há aqui. Apenas o que há entre nós. 421 01:03:19,989 --> 01:03:21,479 Você sabe. 422 01:03:24,494 --> 01:03:26,325 Por que você está fazendo isso? 423 01:03:26,496 --> 01:03:30,024 Eu não estou fazendo nada. Eu só quero que você vá embora. 424 01:03:30,467 --> 01:03:33,561 Por que diabos você está fazendo isso? 425 01:04:48,053 --> 01:04:50,248 Você tem um velho? 426 01:05:03,603 --> 01:05:07,870 - E o bebê que acabamos de fazer? - O que você quer fazer com isso? 427 01:05:12,079 --> 01:05:13,740 Você não pode vir comigo. 428 01:05:32,902 --> 01:05:36,634 - Carol acabou de entrar com alguém. - Oh sim? 429 01:05:36,806 --> 01:05:40,469 Ela é bonita. eu não sabia ela parecia assim. 430 01:05:45,416 --> 01:05:50,319 - Você está cerca de 12 horas atrasado, não é? - Você quer que eu vá embora? 431 01:05:50,588 --> 01:05:53,557 Se eu quisesse que você fosse embora, Eu diria a você. 432 01:05:54,860 --> 01:05:57,090 Vocês, meninas, esperem aqui. 433 01:06:11,578 --> 01:06:13,478 Quem é seu amigo? 434 01:06:14,715 --> 01:06:16,342 Jimmy. 435 01:06:17,084 --> 01:06:19,279 Por que ele está me olhando desse jeito? 436 01:06:19,453 --> 01:06:22,911 Eu vi você lutar com Franky Delcenzo quando eu tinha 10 anos. 437 01:06:23,325 --> 01:06:26,817 As mulheres costumavam vir só para vê-lo sem camisa. 438 01:06:26,995 --> 01:06:30,931 Eu não saberia disso, cara. Muitos caras vieram também. 439 01:06:31,099 --> 01:06:35,434 Ele costumava se deitar. Você vê, tipo... Simples assim. 440 01:06:35,605 --> 01:06:41,237 Quando um cara se aproximou dele para prendê-lo... Esqueça isso. 441 01:06:41,777 --> 01:06:44,269 - Gosto da sua combinação. - Sim? 442 01:06:44,448 --> 01:06:46,746 Bem, eu gosto da sua namorada. 443 01:06:46,917 --> 01:06:48,782 Ela deve gostar de você também, cara. 444 01:06:48,986 --> 01:06:52,251 - Mas ela só gosta de mim, ela te ama. - Cale-se. 445 01:06:55,693 --> 01:06:59,857 - Para quem você está sorrindo, meu caro? -Carol. Você. 446 01:07:01,432 --> 01:07:04,129 Você o convidou para vir aqui? 447 01:07:04,370 --> 01:07:06,304 Então por que ele está aqui? 448 01:07:06,505 --> 01:07:08,735 Não sei. 449 01:07:11,677 --> 01:07:13,202 Vou te dizer uma coisa, cara. 450 01:07:13,680 --> 01:07:17,275 Você está aqui embaixo, certo? Então você deve gostar de festa, certo? 451 01:07:17,450 --> 01:07:21,512 Ninguém entra no meu clube que não gosta de festa. 452 01:07:21,989 --> 01:07:24,423 Vou fazer uma coisa por você. 453 01:07:24,592 --> 01:07:27,823 Eu tenho uma menininha doce no Hotel Pierre. 454 01:07:27,995 --> 01:07:31,955 Quero dizer, ela é inteligente e está bem. 455 01:07:32,134 --> 01:07:38,369 Ela tem uma bunda apertada, pequena e doce. Um filho da puta, uma aberração. 456 01:07:38,707 --> 01:07:41,643 Quero dizer, tipo, todo mundo é uma aberração, certo? 457 01:07:42,578 --> 01:07:45,046 Porque ela é uma verdadeira aberração. 458 01:07:45,214 --> 01:07:47,739 Ela gosta de suas merdas. 459 01:07:48,017 --> 01:07:51,818 Eu nem toquei nela. Eu a conheci ontem à noite em um baile. 460 01:07:51,989 --> 01:07:56,517 Ela fez uma coisa comigo com os olhos. Eu simplesmente sabia. 461 01:07:56,694 --> 01:07:58,059 Quero dizer, eu poderia dizer. 462 01:07:59,563 --> 01:08:03,000 Você entende isso? Huh? 463 01:08:05,437 --> 01:08:08,964 Veja, você é o filho da puta que ela realmente gostaria. 464 01:08:09,140 --> 01:08:11,109 Sabe como eu sei? 465 01:08:11,277 --> 01:08:17,512 O gato com quem ela estava, o namorado dela, Quero dizer, ele se parecia com você. 466 01:08:18,217 --> 01:08:23,520 Mas ele não era tão fofo quanto você, cara. Você pode cavar? 467 01:08:25,492 --> 01:08:29,395 De qualquer forma, ela está sozinha esta manhã. 468 01:08:29,564 --> 01:08:35,628 Então por que você não vem e sobe com Carol e eu. Se você quiser. 469 01:08:35,970 --> 01:08:38,336 Você vai? 470 01:08:38,506 --> 01:08:42,910 Com licença, Dreems. Butch está aqui para ver você. 471 01:09:51,720 --> 01:09:54,689 Você me ama? Huh? 472 01:09:54,857 --> 01:09:58,259 Você me ama? Eu sou seu pai? 473 01:10:04,701 --> 01:10:06,636 O que você vai fazer, cara? 474 01:10:14,011 --> 01:10:16,002 Olá, querido, como você está? 475 01:10:16,181 --> 01:10:18,115 - Tudo bem. - Bom. 476 01:10:24,156 --> 01:10:27,217 Você esperava que eu viesse sem surpresas? 477 01:10:27,393 --> 01:10:29,384 Eu esperava que você viesse sozinho. 478 01:10:29,562 --> 01:10:35,091 Ei, estamos sozinhos. Sempre que estamos juntos, querido, estamos sozinhos. 479 01:10:43,210 --> 01:10:46,578 Gostaria que você conhecesse um amigo meu. 480 01:10:46,748 --> 01:10:51,048 Melhor amigo do mundo. Carol, esta é a Christa. 481 01:10:51,219 --> 01:10:52,686 - Olá, Carol. - Olá, Christa. 482 01:10:52,854 --> 01:10:54,617 Ela não é linda, querido? 483 01:10:54,789 --> 01:10:59,193 - Sim, ela é. - Sim, ela é. Ela é de Minnesota. 484 01:10:59,362 --> 01:11:02,229 Ela anda a cavalo e é dona de uma boutique. 485 01:11:02,398 --> 01:11:06,233 - Você fez aquele vestido? É muito bonito. - Obrigado. 486 01:11:06,403 --> 01:11:12,399 - Este é o meu homem principal, Jimmy. - Olá, Jimmy. 487 01:11:12,609 --> 01:11:17,877 Você já viu duas mulheres mais finas em um quarto antes em sua vida? 488 01:11:19,918 --> 01:11:23,319 Relaxe, meu homem, vamos festejar. 489 01:11:24,390 --> 01:11:27,655 Ei, querido, por que você não vai e traga-o. 490 01:11:29,528 --> 01:11:35,695 Quero dizer, tipo, ele é seu amigo, certo? Quero dizer, você o trouxe para o meu clube. 491 01:11:40,807 --> 01:11:43,332 Ela parece chateada. 492 01:11:43,511 --> 01:11:47,208 Não se preocupe com isso, ela está bem. E você? 493 01:11:47,381 --> 01:11:49,508 Sim? Bom. 494 01:11:58,193 --> 01:12:00,753 Você vê, porque... 495 01:12:00,929 --> 01:12:05,094 ...eu não vou fazer nada com você... 496 01:12:05,268 --> 01:12:08,066 ...ou para você. 497 01:12:08,237 --> 01:12:10,603 Não é para você, querido. 498 01:12:11,741 --> 01:12:14,472 Você vai ficar sedoso... 499 01:13:03,465 --> 01:13:07,458 Ei, cara, não consigo pegar sua coisa juntos? 500 01:13:07,736 --> 01:13:11,366 Está tudo bem, meu caro. Mesma coisa aconteceu comigo, sabe? 501 01:13:11,541 --> 01:13:14,271 Veja, qualquer filho da puta lhe diz isso... 502 01:13:14,444 --> 01:13:19,609 ...em certas situações o pau dele não vale nada, está contando mentiras. 503 01:13:21,652 --> 01:13:24,917 Então é melhor você se recompor, meu homem. 504 01:14:17,012 --> 01:14:18,844 Venha aqui, querido. 505 01:14:30,661 --> 01:14:32,856 Ah, eu gosto disso. 506 01:14:39,571 --> 01:14:41,732 Beije-a. 507 01:14:43,876 --> 01:14:45,503 Tão doce. 508 01:15:03,264 --> 01:15:05,630 Beije-a pelo seu pai. 509 01:15:05,833 --> 01:15:07,995 Beije-a pelo seu pai. 510 01:15:08,904 --> 01:15:12,465 Está tudo bem, querido, beije-a. 511 01:15:15,443 --> 01:15:20,177 Vamos, querido. Vamos. Beije-a pelo seu pai. 512 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 Basta tocá-lo. Basta tocá-lo. É isso. 513 01:15:25,655 --> 01:15:29,649 Ei. Ela não quer, Dreems. 514 01:15:42,774 --> 01:15:44,935 - Você está bem? - Estou bem. 515 01:15:46,011 --> 01:15:48,571 Nunca me trate. 516 01:15:49,715 --> 01:15:52,081 É melhor sairmos daqui, Dreems. 517 01:17:40,637 --> 01:17:43,198 - Onde você esteve? - Como você está, papai? 518 01:17:43,374 --> 01:17:47,811 Eu tenho corrido como um rato em uma caixa maluca procurando por você. 519 01:17:48,212 --> 01:17:50,305 Eu estava fora. 520 01:17:50,481 --> 01:17:53,042 - Deixe-me fazer uma pergunta. - O que? 521 01:17:53,552 --> 01:17:57,420 Desde que você era criança, alguma vez quebrei minha palavra com você? 522 01:17:58,623 --> 01:17:59,851 Não. 523 01:18:00,025 --> 01:18:03,427 Você não pode me culpar se eu espero a mesma coisa de você. 524 01:18:03,629 --> 01:18:07,065 Tenho tentado, pai. Esse cara não é fácil. 525 01:18:07,266 --> 01:18:08,699 Esqueça o fácil! 526 01:18:08,868 --> 01:18:12,999 Pelo amor de Deus! Se fosse fácil, Eu poderia ter contratado algum idiota. 527 01:18:13,173 --> 01:18:15,073 Eu liguei para ele, eu... 528 01:18:15,309 --> 01:18:16,571 Livre-se dele! 529 01:18:17,978 --> 01:18:19,707 Eu não posso fazer isso. Eu nunca... 530 01:18:19,880 --> 01:18:23,783 Nunca? Esqueça nunca. Isto é agora. 531 01:18:24,652 --> 01:18:26,313 Pai, eu... 532 01:18:26,488 --> 01:18:27,921 Ouça. 533 01:18:28,757 --> 01:18:31,158 Você olha nos meus olhos. 534 01:18:33,596 --> 01:18:35,120 Olhe nos meus olhos! 535 01:18:35,331 --> 01:18:39,597 - Isso não devolverá seu dinheiro. - Não fale comigo, Jimmy! 536 01:18:39,802 --> 01:18:41,498 Você sabe muito bem... 537 01:18:41,671 --> 01:18:44,572 ...isto não é sobre dinheiro! - Não posso. 538 01:18:44,775 --> 01:18:47,938 Você está querendo enfiar seu pau na minha bunda? 539 01:18:48,111 --> 01:18:53,140 - Por que você está falando assim? - É isso que você está fazendo! 540 01:18:53,317 --> 01:18:57,083 Pare com isso, pai! Você pode, por favor? 541 01:18:57,622 --> 01:18:59,055 Jimmy! 542 01:19:00,559 --> 01:19:04,552 Você tem que fazer isso por mim. Agora eu preciso de você. 543 01:19:06,899 --> 01:19:10,063 - Não posso. - Não pode? 544 01:19:13,373 --> 01:19:15,398 Agora não. 545 01:19:16,543 --> 01:19:20,605 Agora não? Eu deveria ter estrangulado você no seu berço. 546 01:20:16,542 --> 01:20:19,341 - Ei, cara, que porra você quer? - Dela. 547 01:20:21,181 --> 01:20:24,082 Cara, você nem entende a bunda dela. 548 01:20:24,284 --> 01:20:28,745 Quero que você venha comigo, Carol. Eu quero que você fique comigo agora. 549 01:20:29,323 --> 01:20:32,451 Se você não fizer isso, não serei capaz querer você de novo. 550 01:20:36,597 --> 01:20:39,658 Bem, me dê uma maldita resposta! 551 01:20:51,681 --> 01:20:57,245 Veja como você está? Veja o que você faz, hein? Veja o que você faz? 552 01:20:57,421 --> 01:20:59,981 Você não deveria fazer essa merda. 553 01:21:20,179 --> 01:21:23,945 - Olá? - Sim, acabou. Você entendeu? 554 01:21:24,116 --> 01:21:28,520 Eu disse que acabou. Apenas não não tente nada e você não se machucará. 555 01:21:29,456 --> 01:21:30,946 Olá? 556 01:22:19,044 --> 01:22:20,978 Pai. 557 01:22:22,881 --> 01:22:24,782 Pai? 558 01:22:32,692 --> 01:22:34,183 Pai! 559 01:24:51,846 --> 01:24:53,814 O que você está pensando, amigo? 560 01:25:25,749 --> 01:25:29,880 Olha só, seu desgraçado! 561 01:25:31,790 --> 01:25:35,385 Você quer morrer? Você quer morrer?!